-
几个专业无线/音频词汇
以下是我这次充当专业音频翻译的新词笔记： switching bandwidth 交换频宽，也有叫切换频宽的。在IT领域bandwidth一般叫带宽，也就是10Mbps，100Mbps等等。而在无线领域，bandwidth的意思是一个可用频段在频谱上的宽度。 octave 八度，就是从do re mi……再到do charging contact 充电触点 zinc 金属锌 die casting 压铸 diversity 分集接收，使用2个或更多的通道接收信号，以获得更 稳定的信号 true diversity 纯分集接收，森海塞尔的名词，双天线配双接收机，区别与双天线单接收机的情况 adaptive diversity 自适应分集接收，双天线单接收机 sound front wave front的音频版，波前或波前阵面，在三位空间传递的波上相位相同的所有点所组成的一个面
-
北京的PALM 2009
不同以往，这次展会有很多值得记录的事情。 首先，我过了一把现场翻译的瘾，英译汉。由于之前没有过先例，因此相信很多同事都为我捏了一把汗。我自己手心也确实出了很多汗。不过还好，被我翻过来的汉语基本依旧都是汉语，大家也听得比较明白，Happy ending。 一点心得就是不管现场出了天大的事，千万不能走神，否则落下的英语原文就翻译不出来了，精神必须集中，高度的。第二点心得就是事先可以不必对稿子（PPT），因为气氛HIGH了换谁都想现场表演一把，很难忠于稿子；但是一定要把稿子的内容理解透彻，因为如果你自己都不明白，你又怎么能保证你翻译出来的话能让大家明白呢？ 有幸森海塞尔请来了MAMA FUNKER乐队在现场表演，虽然主唱满口Espanol，但音乐是无国界的，现场的气氛非常好。支撑这次演出的，是森海塞尔最新的2000系列无线系统（我照片上拿的就是SKM2000无线话筒哦）以及意大利K-Array牌微型线阵列扬声器。 值得一提，K-Array产品的一大特点就是出奇的小，以至于一些现场观众掀开幕布去后面找巨大的音箱，但惊奇的发现澎湃的声音就是从面前这个小立柱发出来的。若不是亲耳所听，恐怕说这小音箱能做演出他们是绝对不信的。有发烧友问我这箱子能否家用？我说，完全可以，唯一的缺点就是贵，而且推荐听音间面积在80平米以上…… 还有些小亮点： 排练中，一位先生要进场。 我说，抱歉我们还在排练，不能进场。 他：你不让我进？你知道我出场费多少吗？ 我：我不知道，不过我们好像没邀请您吧。 他：没关系啊，我可以给你们唱，怎么样？ 乐队唱完了，一位观众走上台，拿过SKM2000，问，在哪点歌啊？ 一位观众对K-Array音箱很有兴趣， 他：这音箱水平覆盖角度是多少？ 我：水平100度，垂直10度。 他：这是个缺点，覆盖面太小。 我：大哥，这是优点啊……
-
一点手工活儿
上个周末，终于我和ronia如愿以偿的去逛街了。在西单图书大厦买了十公斤书之后，我又逛到了西四北大街，并在这边无际的电子市场中淘东西，仿佛ronia在无际的来广营农贸市场挑水果。 其中：1-地，2-火/+，3-零/- 由于事先也没什么计划，加上身上现金不过100，我就买了几个XLR（业内黑话是叫Cannon）接头。参照XLR的针脚定义，我颤抖的焊好了2根XLR线，用表量了一下，还好，该通的都通，不该通的都没通。顺便把6.3mm插头线也做了。 下一步打算用LED把客厅的耗电大户改装一下。
-
笔记：声学基础的几个词儿
记几个词先:) Propagation：传播 Medium：介质，媒介物。没有媒介是无法传播的。任何有弹性的物质都可以成为声波的媒介。 Longitudinal：经度的、纵向的。声波在空气中是以纵波方式传播。 Transversal：横向的。声波在琴弦上是以横波方式传播。 Compression, Rarefaction：压缩和什么呢？反正是压缩的相反的作用。 Frequency, Wavelength：频率和波长，频率＝波速/波长。 Fundamental：基音 Harmonic：泛音。泛音频率一般是基音频率的线性倍数。 Octave：八度音程。 Amplitude，Phase：振幅、相位。 Psychophysics：精神物理学。声音是听觉神经对声波的感知。
-
功课：耳机阻抗与音质的关系
耳机、喇叭等等都是靠振膜振动发声的，而振膜是做往复的阻尼运动的。这就牵扯到一个阻尼系数Damping Factor，DF。DF越大，那么振膜的“刹车”就越快，反之DF越小，振膜做阻尼运动的时间就更长。而多余的振动必然会产生含糊不清的声音的，也就降低了音质。同时DF小，振膜容易振动，就可能由于干扰而发出杂音，例如交流电的嗡嗡声。 那 么如何增大DF呢？靠机械方式显然是不行的，一是摩擦会生热，也会磨损，另外也影响了振膜的响应速度，还增大了音源的功率损耗。因此目前的喇叭振膜都是依 靠电磁感应来增大DF的。记得中学物理的楞次定律吧。振膜做阻尼运动时，线圈在磁场中运动，就会在回路中产生电流，而这个电流又会反过来阻止阻尼运动。 DF的计算公式是： DF ＝ 输入阻抗ZL / 输出阻抗ZS 这个输出阻抗是指音源的阻抗，例如耳放（集成的或者独立的），输出阻抗一般都非常小，接近短路状态；这个输入阻抗就是我们平时说的耳机阻抗，因此DF是和耳机阻抗成正比的，这就基本解释了阻抗和音质的关系。 以上是我的了解，如有不对之处欢迎朋友们指点。
-
耳机市场上的李逵和李鬼们
音乐是生活中不可缺少的元素，因此差不多每个人都要买些跟音乐相关的产品，例如MP3、耳机、音响等等。但是目前国内耳机市场非常的混乱，行货、水货、假货，如果没什么行业经验的人，很可能被便宜的假货诱惑，甚至更有花了行货的价钱买到假货的不幸情况发生。假货虽然从表面上可以做到乱真，但是假货毕竟是假货，它的质量不可能媲美真货。我一般从以下几个方面来判断： 一，外观和质感 虽然外观是最容易仿造的部分，但是能100%以假乱真的也只是少数（被称为高仿对吧）。假货的模具由于成本和技术原因肯定会粗糙些，因此耳机假货的表面常常会有些细小毛刺，而表面的光滑度也会稍差，耳机线分叉处、插头处都是需要关注的部分。 二，佩戴的舒适感 一款耳机的研发，离不开对佩戴舒适度的考虑：耳垫、耳棉的尺寸和弹性；头带的松紧和贴耳的压力大小等等都会对舒适度产生影响。假货的材料仅仅形似，各自的物理指标恐怕会偏差个七上八下，因而舒适度就无法保证了。不过这种感受太过主观，也和个人经验有关。 三，音质 经常有些人会说，你说这个是假货，可是我听起来低音很不错啊。是的，这可能是从disco时代带过来的一种误解，认为低音强就是音质好。因此假货制造商迎合这种心理，把耳机的低音部分故意增强，再配上一些“对路”的试听音乐，就会把很多人当场“震”住。这就好比卖家在一台偏红的电视上放五星红旗，并说你看这色彩多棒。但是很显然，你长时间听这种“震撼”耳机，就会很不舒服，甚至损伤听力了。 一个高品质的耳机，会均衡的照顾到全部的频率，并尽量保持原汁原味，因为这样，声波的失真才会更小，长时间听也很舒服。对此一个简单的检测方法就是听一些含有多种乐器的音乐例如交响，并努力分辨其间的各种乐器。如果还是难以分清音乐里有几种乐器，那这耳机的质量问题就暴露出来了。 好了，我这是抛砖引玉，愿大家都能买到理想的耳机。也请不吝赐教。