现在简繁中文的转换已经不像从前那样，是gbk/ big5两种文字编码之间的转换，而是在同一个编码，Unicode，当中不同编码的映射。当然，简繁中文绝对不是简单的一一对应关系，有一对多的个别情况，例如简体的“后” 对应繁体的 “后”和“後”。行业词汇也有差别，例如大陆说“宽带”，而港台说“寬頻”；大陆说“操作系统”，而港台说“作業系統” 等等。 因此当我决定用Python程序将森海塞尔简体中文网站转换为繁体中文网站时，我的计划分三个步骤： 提取行业高频关键字，找到简体和繁体的对应，编成词典 利用现有的Python中文本地化工具包，将关键字之外的文字转换 请港台Freelancer人工校对，确保本土化 第一步，我的词典替换程序在此： 第二步，我利用的是pyzh中文工具包中的fanjian.py完成。特别感谢pyzh项目组的全部成员和fanjian.py程序作者ne.manman和zsp007！ 下面就交给香港的朋友了，希望不会累坏他:) 顺便说，Songbird很不错，有点山寨iTunes，那又怎样呢？毕竟Linux下面还没iTunes。 Songbird