昨天带笑笑小朋友去注射疫苗(本来过生日的, 但预约到这天了哈哈), 听大夫说这边小朋友要上学之前要把免疫记录由医院或者诊所上传到免疫数据库系统的. 我又舍不得花钱找专业翻译, 还是自己把笑笑在北京的免疫记录翻译一下吧. 希望

参考链接:

澳大利亚的免疫计划
关于疫苗接种方面词汇的中英文翻译

经过我核对的翻译:

• 疫苗: Vaccine
• 免疫: Immunisation
• 甲肝: Hepatitis A
• 乙肝: Hepatitis B
• 卡介苗: BCG, Bacillus Calmette Guerin
• 脊髓灰质炎: Polio
• 百日咳: Whooping Cough
• 白喉: Diphtheria
• 破伤风: Tetanus
• 麻疹: Measles
• 风疹: Rubella
• 腮腺炎: Mumps
• 水痘: Chicken Pox
• 乙型脑炎: Japanese Encephalitis
• A群流脑: Meningococcal Serogroup A
• A+C群流脑: Meningococcal Serogroup C

貌似澳大利亚的疫苗计划覆盖较广. 不知道笑笑小朋友是不是还得挨上几针  😀