#raynix# » 翻译

Password不是密码，Logout不是注销

raynix — Mon, 02 Jul 2007 02:27:29 +0000

现在的软件中文界面很普及了，不过我对于一些“汉化”始终不敢苟同，今天有空，写出来晾着。

看看简体中文版windows xp：

看，password被翻译为密码了。密码，自然是相对“明码”，是指当初电报为了防止内容被截获，使用一段暗语来加大截获方的破解难度。所以对应的英文应该是“cypher”，也写作cipher。而password是通过关卡时对的暗号，中文相对应的词是“口令”。

另外logout被译作“注销”，我觉得也不妥，销，就是销毁的销，说销了号了，可不是说下回还可以接着用的。所以注销对应的应该是“cancel”。既然login是登入，logout说成登出也合情理吧（登出，好像已经是繁體中文版本软件中使用的）。

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

raynix — Tue, 05 Jun 2007 07:40:45 +0000

keys: english chinese dictionary translate

这两天一直做类似字幕组的工作：给视频剪辑上的洋鬼子配字幕。当然，这里的视频剪辑可不是大片也不是美剧，而是几个欧洲合作公司的推广片。看完了以后我深深的自豪了一把，原来我的英语比瑞士人标准得多:)

然后就是猜带着德语腔的瑞士英语，幸好有dict.cn相助，有按发音查词的功能，落实了很多猜测，让我很快就交了差。如图，打在[]里面的单词，则只按其发音查询：

好东西要分享 =}

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

raynix — Tue, 20 Mar 2007 03:22:07 +0000

我喜欢的美剧Desperate Housewives，国内很随意的翻译为《疯狂主妇》、《绝望主妇》；似乎还有港台版的《欲乱绝情妻》、《靓太唔易做》等等……如鲠在喉，很不爽。难道Desperation就是绝望么？可是戏中没有谁绝望吧，也没有谁疯狂吧，都在为了美好生活奋斗着;-)

今天偶然看到GOW当中将In Desperation翻译为孤注一掷，嗯，这个翻译很贴切了。Desperation绝对不是绝望，如果孤注一掷不合适，也许还有铤而走险，破釜沉舟等等，好词多着呢为啥不用呢？最后都Hopeless了，那才叫绝望了。

另外英文中Desperado(Eagles 同名名曲哦)，中文叫亡命徒，也还说的过去。那么Depserate Housewives翻译作“亡命女主妇” 如何？也还吸引眼球吧？

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

raynix — Tue, 13 Feb 2007 09:07:37 +0000

我们的方块字是美丽的、优雅的。书法家笔下的一个字，不次于一副画。但是方块字似乎早已过了顶锋，失去的变化的勇气。当西方人用26个字母孜孜不倦的造新词的时候，我们能做的似乎只是疲于招架的翻译这些词。我就是这些人当中的一个。

举一些令我头痛的案例：

1，模式。这个词够累的。

safe mode/display mode...，一般被翻译为安全模式/显示模式，而且大家似乎已经司空见惯了吧；
design pattern/pattern recognition，设计模式/模式识别……
所以中文的模式有2种意思，mode和pattern。

2，旅行

trip，旅行;航行
travel，旅行
journey，旅行[(+to)]

所以中文里说旅行，要想好翻译成trip、travel还是journey。反过来就容易多了:) 汉译英要多收钱是有道理的。

3，计划

plan，大多数的计划，指plan
project，大一点的计划，例如Project Apollo
program，很勉强，但是还是有program被翻译为计划，例如SETI Program
schedule，居然有翻译为计划表的……真别扭不是么。

4，工作

work，大多数的工作，指work
job，例如“你有工作么？”，指job
occupation，类似job
task，一般翻译为任务了，偶尔见到翻译为工作的

5，力/力量

strength，多指人的力量
force，也是力量，但多指物理上的力量
power，主要是权力，偶尔指力量例如power of love

所以，拜托，造些新词吧。

Feed enhanced by Better Feed from Ozh