StarGate SG-1 笔记

这个系列剧我比较赞赏,因为科幻片不仅是超炫的效果,影射现实的剧情也是必须的。

1,Onill请求Harmmand出兵援救另一个星球上被一方扣押的另一方人。

Colonel Onill: I am hoping they see our superior number and firepower, will release him for instant.
我希望他们见到我方人数和火力上的压倒优势,就会立刻放人。

General: Colonel, The United States’ not in business of interfering other people’s affair!
中校,美国从来不干涉别人的事情!

Captain Karter: …

Colonel Onill: Since when, sir?

2,Onill与Kinsey议员针锋相对:

Senator: You played with the FATE of this planet, on a DAILY basis!
你拿地球的命运开玩笑,天天如此!

Onil: I was doing the job I was asked to do. And I doubt very much that your constituents can say the same about you.
我只是恪尽职守。而我非常怀疑你的选民能对你作出这样的评价。

Senator: OH…PLEASE…Given a chance, HALF of American citizens won’t vote; and the half do vote are too stupid to know what they are doing!
哦,算了吧,有一次算一次,一半的美国公民不会去投票,另一半投票的蠢货都不知道他们在做什么!

Onil: That explains you were elected!
这解释了如何你会当选了!

3,5国峰会上:
RU: It(the stargate project) is true.
StarGate计划是真的。

UK: YOU know about this?
你知道这个?

RU: The Russian government has been aware of the Stargate program for some time.
这事俄国政府早就知道了。

UK: (to General Hammend)Are you quite serious? Did your president NOT recently call Great Britain “America’s closest ally”?
不是开玩笑吧?你们总统最近不是声称大不列颠是你们美国最亲近的盟友么?

4,还是峰会上

Hammond: The nations represented here make up the bulk of this planet’s military capacity. Our chances for successful resistance would be improved if we work together.
诸位所代表的国家构成地球上军力的主体。我们合作才更有机会成功遏制入侵。

RU: This world require an unprecedented level of military cooperation, as well as a commitment from all of you to maintain absolute secrecy.
这将要求空前级别的军事协同,以及对绝对保密的承诺。

CN: I’m afraid that may be impossible. If we are facing invasion, then we must warn our people so that they can prepare.
我看那是不可能的。如果我们面临入侵,那么我们必须警告我们的人民,以便他们做准备。

US: With all due to respect, Ambassador, we feel that coming forward now will result in widespread panic.
恕我直言,大使,我们认为那样开门见山只能导致大范围恐慌。

CN: The Government of China does NOT believe in keeping secrets from its people
中国政府不认同对人民隐瞒实情的做法。

PS.不知道拍这集的时候是哪一年,难道是2003年非典刚过?

One Reply to “StarGate SG-1 笔记”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *