北京的PALM 2009

不同以往,这次展会有很多值得记录的事情。

首先,我过了一把现场翻译的瘾,英译汉。由于之前没有过先例,因此相信很多同事都为我捏了一把汗。我自己手心也确实出了很多汗。不过还好,被我翻过来的汉语基本依旧都是汉语,大家也听得比较明白,Happy ending。

一点心得就是不管现场出了天大的事,千万不能走神,否则落下的英语原文就翻译不出来了,精神必须集中,高度的。第二点心得就是事先可以不必对稿子(PPT),因为气氛HIGH了换谁都想现场表演一把,很难忠于稿子;但是一定要把稿子的内容理解透彻,因为如果你自己都不明白,你又怎么能保证你翻译出来的话能让大家明白呢?

有幸森海塞尔请来了MAMA FUNKER乐队在现场表演,虽然主唱满口Espanol,但音乐是无国界的,现场的气氛非常好。支撑这次演出的,是森海塞尔最新的2000系列无线系统(我照片上拿的就是SKM2000无线话筒哦)以及意大利K-Array牌微型线阵列扬声器。

值得一提,K-Array产品的一大特点就是出奇的小,以至于一些现场观众掀开幕布去后面找巨大的音箱,但惊奇的发现澎湃的声音就是从面前这个小立柱发出来的。若不是亲耳所听,恐怕说这小音箱能做演出他们是绝对不信的。有发烧友问我这箱子能否家用?我说,完全可以,唯一的缺点就是贵,而且推荐听音间面积在80平米以上……

还有些小亮点:

  • 排练中,一位先生要进场。
    我说,抱歉我们还在排练,不能进场。
    他:你不让我进?你知道我出场费多少吗?
    我:我不知道,不过我们好像没邀请您吧。
    他:没关系啊,我可以给你们唱,怎么样?
  • 乐队唱完了,一位观众走上台,拿过SKM2000,问,在哪点歌啊?
  • 一位观众对K-Array音箱很有兴趣,
    他:这音箱水平覆盖角度是多少?
    我:水平100度,垂直10度。
    他:这是个缺点,覆盖面太小。
    我:大哥,这是优点啊……

2 Replies to “北京的PALM 2009”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *